Τι έγινε;
Και τι είναι με αυτόν τον τραυματισμό;
Απλά μείνετε έτσι.
Εγώ...
...πρέπει να σκεφτώ.
Δεν τελείωσα ακόμα.
Τι είδους σκέψεις κρατάνε τόσο πολύ;
Επειδή το δυνατό καρδιοχτύπι σου,
μου αποσπά την προσοχή.
Συνέβη κάτι σοβαρό, σωστά;
Βλέποντας ότι πληγωθήκατε κιόλας.
Πραγματικά δεν θα μου πείτε;
Ακούστε προσεκτικά αυτό που έχω να πω αυτή τη στιγμή.
Είμαι έτοιμη. Πείτε μου.
Μπορεί να κινδυνεύετε και εσείς.
Εγώ...
έχω κάποιον που με παρακολουθεί.
Έ;
Από δω...
Παρακαλώ προσέχετε.
Υπήρχε μια γυναίκα που με ακολουθούσε.
Τότε...
Αυτός ο τραυματισμός και αυτή η κραυγή; Όλα αυτά;
Αλήθεια;
Ναι, είναι μοναδική.
Λοιπόν, έχω κι εγώ κάποια ευθύνη γι' αυτό.
Τι κάνατε λάθος;
Δείχνω έτσι.
Να είσαι όμορφος είναι αμαρτία;
Να κάνω πλαστική; Να το κόψω (το σαγόνι μου);
Ναι.
Ναι, ναι.
Θεούλη μου...
Από δω και μπρος, να προσέχετε.
Γιατί εγώ;
Εκείνη η γυναίκα είναι πραγματικά θυμωμένη.
Επειδή ήμασταν κολλημένοι ο ένας στον άλλο.
"Εμείς;"
Εσείς και εγώ;
Γιατί εμάς;
Πιο σημαντικό, γιατί εμείς είμαστε "Εμείς;"
Τότε τι είμαστε εμείς;
Εμείς είμαστε "εμείς", αλλά όχι αυτού του είδους το "εμείς".
Γιατί δεν είμαστε;
Δεν είμαστε σε σχέση και μπλέξαμε σε σκάνδαλο;
Αυτό ήταν μόνο μια ψεύτικη φήμη.
Είστε σίγουρη ότι είναι ψεύτικη φήμη;
Φυσικά είμαι σίγουρη!
Δεν αγκαλιαζόμασταν μόλις τώρα;
Άκουγα ακόμα και τον χτύπο της καρδιάς σας να κάνει "μπα-μπαμπ, μπα-μπαμπ".
Καλέστε αυτή που σας ακολουθεί! Θα της εξηγήσω τα πάντα.
Χριστέ μου, αν το κάνετε αυτό, θα την προκαλέσετε μόνο.
Τότε τι μου λέτε να κάνω;
Από δω και μπρος, προσέχετε στους σκοτεινούς δρόμους και όταν βλέπετε έναν ύποπτο άνθρωπο να μου τηλεφωνείτε.
Όταν πηγαίνετε στο σπίτι τη νύχτα, να μου λέτε ότι φτάσατε.
Να αναφέρετε έτσι: "Έφτασα με ασφάλεια." Εντάξει;
Όχι, γιατί πρέπει να το κάνω αυτό;
Πρέπει. Εκείνη η γυναίκα είναι τρελή λόγω της ζήλιας της.
Εγώ θα τρελαθώ, εγώ θα τρελαθώ!
Πραγματικά πονάει.
Υπήρχε μια μήνυση ιατρικής αμέλειας στη δίκη σήμερα για τον αποθανόντα κ. Κανγκ Χιον Χο.
Ευτυχώς, κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η διάτρηση που προκλήθηκε κατά τη διάρκεια της εγχείρισής του ήταν η αιτία του θανάτου του,
αυτό κατέθεσαν οι επαγγελματίες υγείας.
Ο κ. Κανγκ Χιον Χο δεν μπορεί να γυρίσει πίσω σε μας, αλλά
είναι ανακούφιση που αποκαλύψαμε την αλήθεια, ακόμα κι αν έγινε έτσι.
Θα παίξω το τραγούδι που προτάθηκε από την κα Γκο Ιν όταν ήταν καλεσμένη στο πρόγραμμά μας.
Ελπίζω να ακούει αυτό το τραγούδι στον ουρανό.
"Ι ιστορία ενός ζευγαριού στα 60 τους" του Κιμ Γκουάνγκ Σοκ.
♫ Με κείνα τα όμορφα χέρια ♫
Αν είστε ακόμα στην εταιρία, μπορώ να έρθω και να φέρω ένα βραδινό σνακ;
♫ Αμυδρά.... ♫
Ανέλαβε την ευθύνη γι' αυτή τη γυναίκα σήμερα.
♫ Αγάπη μου, θυμάσαι εκείνες τις μέρες; ♫
[Βοηθός Δικηγόρου Τσα Γκουμ Τζου]
♫ Όταν ο μικρότερός μας γιος διάβαζε για τις εισαγωγικές του πανεπιστημίου ♫
♫ Εκείνες τις μέρες μέναμε ξύπνιοι ♫
Σταθείτε! Θα κατέβω! Συγνώμη, συγνώμη!
Συμβαίνει κάτι;
[Δικηγόρος Μα]
-Πάμε. -Ω θεούλη μου!
Γιατί ξαφνιαστήκατε πάλι;
Αλλά γιατί είναι αυτό εδώ πέρα;
Είδατε ότι το χέρι μου είναι πληγωμένο!
Νομίζω ότι είναι εκείνο το χέρι εκεί πέρα.
-Ω θεούλη μου! -Αου, άου....
Πάμε. Θα σας πάω σπίτι.
Ποιος πάει ποιον; Γρήγορα, φύγετε
και βάλτε φάρμακο στο πρόσωπό σας.
Γιατί; Είναι επειδή μια ουλή μπορεί να μείνει σ' αυτό το όμορφο πρόσωπο;
Ας μη μιλάμε!-
Σας ευχαριστώ, αντίο!
-Ω, ω... πονάει. -Χριστέ μου...
Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Δεν μου είπατε να αναλάβω την ευθύνη;
Τότε έπρεπε να είχες αναλάβει την ευθύνη.
Αλλά επειδή ήρθα αφού ανησυχούσα, μπορείτε να φύγετε.
Ένας άνθρωπος που είναι τόσο ανήσυχος αφήνει την κ. Τσα Γκουμ Τζου ολομόναχη;
Το μετανιώνω πολύ τώρα,
γι' αυτό θα αναλάβω την ευθύνη τώρα.
Πάμε.
Διευθύντρια Τσα, τι είναι αυτό; Είναι αίμα;
Δεν είναι τίποτα. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε γι' αυτό.
Αλλά... Αλλά, κι όμως είναι αίμα.
Αν και σοκαρίστηκα λίγο, εξαιτίας ενός όμορφου ατόμου.
Θα σας πάω σπίτι.
Δεν χρειάζεται. Δεν είσαι υπεύθυνος για αυτή τη γυναίκα άλλο πια.
Δεν χρειάζομαι κι εγώ την άδειά σας επίσης.
Τότε εσείς οι δυο μπορείτε να αντιμετωπίσετε ο ένας τον άλλο και να μαλώσετε.
Έι, εσύ!
Γυναίκα Καριέρας Επεισόδιο 7: Ακριβώς Ένα Μυστικό
Σταματήστε το αμάξι. Θα οδηγήσω εγώ.
Αν ήταν έτσι, τότε γιατί είπα ότι θα σας πήγαινα εγώ;
Ακριβώς! Είπα πως θα έπαιρνα ταξί. Οδηγείτε με ένα χέρι...
Μην ανησυχείτε. Ποτέ δεν έπαθα ατύχημα για δεκαπέντε χρόνια.
Γιατί είστε έτσι εσείς οι άντρες;
Νομίζετε πως είστε ωραίοι επειδή οδηγείτε με το ένα χέρι, σωστά;
Οπότε φαίνομαι στα αλήθεια πολύ ωραίος τώρα, ε;
Ξανά, ξανά...
Νωρίτερα... δεν αφορούσε κάποια που σας ακολουθεί, σωστά;
Έχετε πολλούς εχθρούς, κ. Χάμπουργκερ,
καθώς έχετε μία τόσο "τέλεια" προσωπικότητα και όλα...
Δεν θα σας λιντζάρησαν για ένα άρθρο που γράψατε για κάποιον;
Αυτή τη φορά, κανένας δεν προσπάθησε να με σώσει βάζοντας σε κίνδυνο τον εαυτό του.
Τότε τι ακριβώς είναι;
Γιατί δεν φεύγετε;
Επειδή δεν σας έκανα κομπλιμέντο;
Ναι, ναι. Είστε πολύ όμορφος.
Αν συμβεί κάτι...
Αμέσως... Εντάξει;
Μπορείτε απλά να με καλέσετε.
Αν θέλετε να φάτε κανένα χάμπουργκερ ή...
Αντίο.
Το πρόσωπο που σας διέταξε να σκοτώσετε την Μι Να... Αυτή είναι;
Ν.. ναι, σωστά.
Είναι εντολή του προέδρου. Η αστυνομία θα έρθει σύντομα.
Θα οδηγειθείτε στο Τμήμα Μετανάστευσης δεδομένου ότι είστε μία παράνομη μετανάστρια.
Στη συνέχεια, μπορείτε να επιστρέψετε στην χώρα σας με ασφάλεια χωρίς να χρειάζεται να μιλήσετε σε κανέναν.
Α.. ναι...
Ευχαριστώ.
Γεια σας, το πρόσωπο που έκανε την καταγγελία...
Ω, παρακαλώ μιλήστε σε μένα.
ΕΥΠ...
Ω, γεια σας.
♫ Αυτή την ήσυχη νύχτα δεν μπορώ να κοιμηθώ ♫
♫ Αυτή την ήσυχη νύχτα, περίμενα να περάσει και εντελώς ξαφνικά ♫
♫ για τόσους πολλούς λόγους ♫
♫ κατέληξα να σε σκέφτομαι ♫
♫ Αν ερχόσουν, θα σου έλεγα ♫
♫ όπως είναι, τώρα, μπροστά μου ♫
♫ δεν είναι αργά ♫
♫ Αν έρχεσαι, έλα κοντά μου ♫
♫ όπως είναι, στην αγκαλιά μου ♫
♫ πριν το βράδυ τελειώσει. ♫
Τον ακολουθούσε;
Πολύ περίεργο...
Έχω συνοψίσει τα σημεία της υπόθεσης.
Το κορίτσι που το είχε σκάσει από το σπίτι, η Μι Να, έμενε σε ένα κέντρο κράτησης Εφήβων κοντά στην στάση Σουγουόν. [ Υπόθεση άστεγου κοριτσιού κοντά στον σταθμό Σουγουόν, θύμα Μι Να]
Βρέθηκε αναίσθητη στο πάρκο Οτζάνγκ. [Υπόθεση άστεγου κοριτσιού κοντά στον σταθμό Σουγουόν, θύμα Μι Να]
Ο Ό Γκιονγκ Χουάν από το ίδιο κέντρο κράτησης ομολόγησε υπό πίεση και εκτίει την ποινή του.
Το πρόβλημα είναι ο ιδιοκτήτης αυτής της σελίδας, ο Τόμι Κιμ,
είναι αυτός είναι που πήρε την Μι Να.
Αυτός ο Τόμι Κιμ είναι αυτή η Σο Τζι Α.
Αυτή που σας έκανε να παραιτηθείτε από εισαγγελέας,
η μάρτυρας στην υπόθεση εφήβου συνοδού σεξ. [Μάρτυρας Υπόθεσης εφήβου συνοδού σεξ, Σο Τζι Α].
Κρατάει το κλειδί, αλλά δεν μπορούμε να την βρούμε πουθενά.
Ανησυχώ πως της έχει συμβεί ήδη κάτι.
Η συνοδός φροντίδας, θα φύγει αύριο για την Κίνα.
Είσαι σίγουρος πως την ανάγκασε να το κάνει η Σο Τζι Α;
Ναι, την αναγνώρισε όταν της έδειξα την φωτογραφία.
Της έδωσε 10 εκ. γουόν για να ξεκινήσει την δουλειά.
Αν πετύχαινε, σκόπευε να της στείλει άλλα 10 εκ. γουόν.
Υπήρχε καταγραφή κλήσης, αλλά το κινητό ήταν αδήλωτο.
Υπάρχει ακόμα η σελίδα του Τόμι Κιμ, σωστά;
Ναι.
Με θυμάσαι; Με ανάγκασες να αφήσω την θέση μου ως εισαγγελέας.
Θα σου αγοράσω το αγαπημένο σου χάμπουργκερ. Αν αυτό δεν είναι πιθανό,
στείλε μου ένα σήμα πως είσαι ζωντανή.
Ουάου, είναι τόσο στοργικός.
Πάλι κλαις;
Τι, τι;
Είστε εντάξει; Τι να κάνουμε;
Τι στο καλό;
Γιατί κάθεσαι εδώ χωρίς φώτα; Τι τρομακτικό!
Ήρθες για να πιάσεις δουλειά νωρίς ή δεν πήγες σπίτι;
Εγώ... λοιπόν...
Εννοώ, γιατί είστε εδώ τόσο νωρίς;
- Δεν άκουσες τα νέα; - Τι; Ποια νέα;
Ένας δικηγόρος δέχτηκε επίθεση από έναν πελάτη
και σκοτώθηκε.
Σκέφτηκα πως δεν μπορούσες κι εσύ να πας σπίτι σου από τον φόβο.
Εμ..
Έχω μια ερώτηση.
Τι;
Τι είδους άνθρωπος είναι ο πρόεδρος Χαμ;
Τι εννοείς τι είδους άνθρωπος;
Δικηγόρε, τι υπονοείς με αυτή την ερώτηση;
Αναρωτιέμαι αν είναι καλός ή όχι.
Γιατί παραιτήθηκε από εισαγγελέας και άνοιξε μια εταιρεία ενημέρωσης παπαράτσι (κουτσομπολιά) αντί οτιδήποτε άλλο;
Υπάρχει συγκεκριμένος λόγος που πρσέλαβε την βοηθό Τσα;
Γιατί θες να μάθεις; Τι σε ενδιαφέρει;
Είναι μαλάκας;
Θεέ μου... Έπρεπε να το είχες πει από την αρχή.
Γιατί κρύβεσαι πίσω από το δάχτυλό σου;
Είναι λίγο μαλάκας, αλλά...
Είναι αρκετά έξυπνος.
Ήταν επιτυχημένος, αλλά έπρεπε να τα παρατήσει εξαιτίας μιας ψευδομαρτυρίας.
Τα περισσότερα δικηγορικά γραφεία δεν θα τον δέχονταν.
Έτσι, άνοιξε την Κ-Φακτ, αξιοποιώντας την ειδικότητά του.
Αλλά δεδομένου πως δεν μπορεί να απαλλαγεί από τις παλιές του συνήθειες, τώρα που έχει κάποια λεφτά,
πιθανόν θέλει να τελειώσει αυτό που άρχισε.
Δεν απαντήσατε στην τελευταία ερώτησή μου.
Α, για τη βοηθό Τσα;
Ήταν και για μένα ένα μυστήριο. Αλλά νομίζω πως τώρα ξέρω.
Δεν φαίνεται πως φλερτάρουν ο ένας στον άλλον;
Λοιπόν, ταιριάζουν. Δεν νομίζεις;
Όχι, όχι. Καθόλου. Δεν ταιριάζουν.
Αχ... ενδιαφέρον. Υποθέτω πως όλοι οι άνθρωποι, έχουν το δικό τους τρόπο να βλέπουν τα πράγματα.
Ενδιαφέρον. Το έμαθα μόλις τώρα. Σοβαρά...
- Ουάου, ενδιαφέρον. Πιστεύω πως θα μπορούσε να συμβεί αυτό... - Παρεμπιπτόντως...
- Και ο Δικηγόρος Μα; - Πώς θα μπορούσε να συμβαίνει; Δεν ταιριάζουν καθόλου.
[Συνταγματικό Προηγούμενο Υπόθεσης 1]
Μήπως έχετε αυτόν τον χάρακα; Αυτόν που λυγίζει έτσι, αυτόν που χρησιμοποιούν οι φοιτητές νομικής.
[Φοιτητική Εστία Νομικής Μελέτης Ουν Τζε]
Γιατί είστε εδώ τόσο πρωί;
Μπείτε μέσα. Πρέπει να πάμε κάπου.
Το μοβ φαίνεται ωραίο.
Δεν υπήρχε κανόνας στο συμβόλαιό μας που έλεγε να σας συνοδεύω στα ψώνια σας.
Σας συνοδεύω στα δικά σας ψώνια σαν ιδιοκτήτης σας.
Τι; Ένα αμάξι για μένα;
Ανησυχώ εξαιτίας αυτής που με ακολουθεί.
Τι; Αν δεν σας αρέσει, τότε ας φύγουμε.
Παρακαλώ, φροντίστε να περιλαμβάνει την ηλιοροφή.
Μάλιστα.
Την περιλαμβάνω εξαιτίας αυτής που σας ακολουθεί.
Τι σχέση έχει αυτό με αυτήν;
Σε περίπτωση που κάποιος κρύβεται στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου,
χρειάζομαι έναν τρόπο διαφυγής.
Μήπως έχετε ένα πιο εκλεπτυσμένο χρώμα;
Ουάου. Αυτό είναι το χρώμα που αρέσει στις γυναίκες.
Θα πάρω αυτό.
Εντάξει.
Δεν ξεχωρίζει πολύ αυτό;
Όχι, δείχνει απλά φωτεινό.
Λαμπυρίζει... Δεν το ξέρετε;
- Όσον αφορά την επιλογή ήχου, κάντε το αμφίδρομο, δυνατό. - Αμφίδρομο...
Εξαιρετική επιλογή. Θα ήταν εντάξει αν το κάναμε αυτό;
Βασικά, εσείς δεν είστε κουφή(μουσικά); Τα χρειάζεστε όλα αυτά;
Πώς τολμάτε να με αποκαλείτε κουφή; Έχω τέλειο τόνο.
Προχωρήστε όπως επιθυμεί. Αν υπάρξει καταδίωξη, η μουσική υπόκρουση είναι απολύτως απαραίτητη.
Εντάξει.
Γνωρίζετε τον Κιμ Τσανγκ Χι, Διευθυντή Τύπου του ΜΒΣ, σωστά; Tο αστέρι όλων των δημοσιογράφων.
Είναι η σύζυγος του και ξαδέρφη μου.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Είμαι η βοηθός δικηγόρου, Τσα Γκουμ Τζου.
Έχω ακούσει πολλά για εσάς από την ξαδέρφη μου.
Αυτή είναι η μήνυση για τον πλαστό Ματίς(πίνακας) που σας ανέφερα πριν.
Σας ευχαριστώ.
Επίσης, η ξαδέρφη μου
έχει να συζητήσει κάτι μαζί σας, κ. Γκουμ Τζου.
Δε μου είπε για τι ακριβώς πρόκειται.
Θα σου πω αργότερα. Όταν έρθει η ώρα...
Τι μπορεί να είναι;
Δεν είναι κάτι σημαντικό.
Ο σύζυγος μου, αντιμετωπίζει κάποια προβλήματα στη δουλειά του.
Αν κάποιος μου εμπιστευτεί ένα μυστικό, είμαι τάφος.
Μιλήστε μου, όποτε θεωρήσετε ότι μπορείτε να με εμπιστευτείτε.
Τι θέλετε να παραγγείλουμε;
Σήμερα, τις κυρίες της Ο Σονγκ θα τις κεράσει η Τσα Γκουμ Τζου.
Διαλέξτε ό,τι σας αρέσει. Έχω ακούσει πως το κέικ εδώ είναι νόστιμο.
Τι θα παραγγείλετε, κ.Τσο Χιε Ριόνγκ;
Κυρία Γκουμ Τζου, δεν είπαμε πως θα είμαστε φίλες;
Ένας επισκέπτης; Ποιος είναι;
Εντάξει.
Κύριε Πρόεδρε, σας περιμένει ένας επισκέπτης στο γραφείο.
Πείτε να ακυρώσουν όλες τις σημερινές συναντήσεις.
Όμως, είναι ο Διευθυντής Τύπου Κιμ Τσανγκ Χι.
Είναι καλά η σύζυγος σας;
Αα, ναι...
Χαίρομαι. Ανησυχούσα μήπως υπήρχαν δυσάρεστοι λόγοι για τη συνάντηση μας.
Αυτό το διάστημα ο όμιλος μας, έχει υπερβολικά πολλές υποθέσεις διαζυγίων.
Όμως, τι θα θέλατε να συζητήσετε μαζί μου;
Για να είμαι ειλικρινής, λάβαμε μια ανώνυμη πληροφορία στο γραφείο μας.
Τι είδους πληροφορία;
Αφορά την ομάδα ''Συνάντηση για τη γαστρονομική περιπέτεια.''
Ορίστε.
Αν είναι δυνατόν.
Ευτυχώς που έχουμε στο ειδησεογραφικό τμήμα, ένα μέλος της οικογένειας Ο Σονγκ.
Η υπόθεση του άστεγου κοριτσιού
συνδέεται με τη ''Συνάντηση για τη γαστρονομική περιπέτεια'', έτσι δεν είναι;
Τι; Αποκλείεται.
Και αν είναι έτσι;
Υπάρχει ένα όριο στο πόσο μπορώ να το εμποδίσω.
Ήρθα εδώ για να σας το πω.
Μπορεί να είμαι ένας από τους ανθρώπους της Ο Σονγκ, όμως...
είμαι και δημοσιογράφος.
Δημοσιογράφος...
Γιατί το κάνετε αυτό;
Αναρριχηθήκατε σε αυτή τη θέση με τη βοήθεια της Ο Σονγκ.
Και τώρα θυμηθήκατε τη δημοσιογραφική δεοντολογία;
Για την Ο Σονγκ δεν είναι καθόλου δύσκολο να σας εμπλέξει σε μια υπόθεση ψυχικής ασθένειας.
Το γνωρίζετε καλά αυτό.
Συνεργαστείτε, σας παρακαλώ.
Η θέση του γαμπρού αυτής της οικογένειας, είναι η δυσκολότερη θέση στον κόσμο για να τη διατηρήσετε.
Με ζητήσατε;
Ναι. Δημοσιογράφε Μπεκ, έχετε αδέρφια;
Φυσικά. Οι γονείς μου ήταν τόσο ερωτευμένοι,
που ουσιαστικά μεγάλωσα τρία νεότερα αδέρφια.
Όμως, γιατί ρωτάτε έτσι ξαφνικά;
Στο σπίτι μου, βρίσκεται η Μι Να.
Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Έκανα ωραίες τις πλεξούδες σου, ε;
Κάτι συμβαίνει, σωστά;
Κέρδισε την υπόθεση. Γιατί είναι έτσι λοιπόν;
Μήπως τα θαλάσσωσε κάπου αλλού;
Ήρθα και έχω καλά νέα για όλους!
Έχουμε μια νέα υπόθεση!
Με αυτή, θα πετύχουμε τον εβδομαδιαίο στόχο.
Αα, αυτή είναι η καλύτερη είδηση για κάποιον που χειρίζεται τα οικονομικά.
Σας ευχαριστώ, κ. Βοηθέ Τσα.
Όλοι οι πελάτες που γνωρίζετε είναι σπουδαίοι.
Πρέπει να είναι καλή περίπτωση.
Φυσικά.
Τι έγινε;
Όταν η Βοηθός Τσα περάσει τις εξετάσεις, θα υπάρχουν τρεις δικηγόροι.
Τότε δε θα έχουμε πρόβλημα να διατηρήσουμε το δικηγορικό γραφείο ως εταιρεία.
Όμως, είναι απαραίτητο να την κάνετε δικηγόρο;
Θέλω να πω, έχει δώσει αρκετές φορές τις εξετάσεις.
Αντί να την πιέζετε τόσο πολύ,
γιατί δεν την αφήνετε να παραμείνει βοηθός δικηγόρου;
Προετοιμάζεται για τις εξετάσεις;
Πόσο χρειάζεται να προετοιμαστεί; Δεν απέτυχε επειδή δεν ήταν καλή φοιτήτρια.
Πώς θα καταφέρει να ξεπεράσει τη φοβία των εξετάσεων;
Αυτό είναι το σημαντικότερο πρόβλημα.
Ωω, τι συμβαίνει, Δικηγόρε Μα;
Αα, ήθελα να συζητήσω κάτι με τον Προέδρο Χαμ, όμως μπορώ να έρθω αργότερα.
Όχι, όχι, μόλις τελειώσαμε.
Συζητήστε όσο τραβάει η καρδιά σας.
Η συζήτηση δεν είναι ποτέ ευχάριστη, όταν κάποιος λέει ότι θέλει να συζητήσει κάτι μαζί μου.
Τι θέλετε να συζητήσουμε;
Ήρθα να σας προειδοποιήσω.
Να με προειδοποιήσετε; Είδατε; Ήξερα πως η συζήτηση δε θα είναι ευχάριστη.
Σας παρακαλώ να μη συναντάτε προσωπικά την κ. Τσα Γκουμ Τζου.
Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό;
Μου φάνηκε παράξενο όταν χθες το βράδυ μου ζητήσατε να φροντίσω τη Βοηθό Τσα.
Είχα τις αμφιβολίες μου, όμως τότε συνέβη το περιστατικό με τον τραυματισμό,
και η Βοηθός Τσα βρέθηκε σε κίνδυνο. Έχω δίκιο;
Δεν είμαι άνθρωπος που του αρέσει να ανακρίνεται από τους υπαλλήλους του και ειδικά με τόσο απαράδεκτο τρόπο.
Και με ποιο δικαίωμα μου ζητάτε να μην την συναντώ προσωπικά;
Πιστεύω πως έχω το δικαίωμα.
Έχετε το δικαίωμα;
Η κ. Τσα Γκουμ Τζου,
μου αρέσει.
Μου αρέσει η κ. Τσα Γκουμ Τζου.
Εντάξει.
Όμως, γιατί εξομολογείστε σ' εμένα;
Από ό,τι κατάλαβα, μάλλον δεν το έχετε πει στην κ. Τσα Γκουμ Τζου.
Θα το κάνω σύντομα, επισήμως.
Τότε, γιατί λέτε σ΄εμένα ότι σχεδιάζετε να της εξομολογηθείτε;
Η Βοηθός Τσα μαχαιρώθηκε εξαιτίας σας.
Δε θέλω να βρεθεί ποτέ ξανά σε μια τόσο επικίνδυνη κατάσταση.
Αντίο σας.
Γιατί στο διάβολο εξομολογήθηκε σ' εμένα;
Μη ρωτήσεις και μην το ψάξεις. Απλώς διάλεξε τον πρώτο που θα σου έρθει στο μυαλό.
Πουλάτε και ασφάλειες τώρα;
Ο πρώτος έχει μια πολύ όμορφη εμφάνιση,
ωραία μύτη, μεγάλα μάτια,
και είναι υπερβολικά πλούσιος.
Όμως η προσωπικότητα, είναι κάπως. Δεν του λείπει κάτι,
απλώς είναι λίγο αγενής.
Ωραία μύτη, μεγάλα μάτια...
Γιατί νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι;
Σου είπα να μη ρωτήσεις και να μην το ψάξεις.
Εντάξει. Συνεχίστε.
Ο δεύτερος είναι νέος και παθιασμένος,
είναι λίγο στα χαμένα, όμως χαριτωμένος. Να πω ότι έχει μια αντιφατική γοητεία;
Κάπως έτσι είναι. Και έχει ωραίο λέγειν στο δικαστήριο.
Στο δικαστήριο;
Όχι, όχι... Εννοώ ότι σε γενικές γραμμές τα έχει όλα, αλλά ειδικά
αυτό, αυτό, αυτό όχι τόσο πολύ. Ανάμεσα στους δύο,
ποιος σου αρέσει περισσότερο;
Και οι δύο δεν είναι κακοί.
Όμως... Μήπως έχετε σχέση, κ. Διευθύντρια Γκου;
Τι; Σχέση; Έι!
Αφήνω ακόμα και τα μαλλιά μου να στεγνώσουν φυσικά, γιατί δε μ΄αρέσει ο ήχος του αέρα που μοιάζει με ερωτικό κάλεσμα.
Δεν είναι για μένα.
Διευθύντρια Γκου...
Αα, ναι...
Πού είναι ο φάκελος για το αίτημα αποζημίωσης της Τζανγκ Α Ρουμ;
Γιατί δεν πάτε σπίτι;
Εσείς κ. δικηγόρε, δεν πρόκειται να πάτε σπίτι.
Τότε εγώ μια απλή βοηθός, πώς μπορώ να πάω σπίτι;
Βοηθέ Τσα.
Αυτό... Μπορεί να σας χρειαστεί.
Τι είναι αυτό;
Επειδή τα νομικά βιβλία είναι χοντρά σαν τούβλα,
είναι δύσκολα τα πράγματα με τις ευθείες γραμμές από άκρη σε άκρη .
Το χέρι σου πονάει και ο χάρακας σπάει.
Πραγματικά, αυτό ήταν ό,τι χρειαζόμουν.
Από πού το αγοράσατε; Δεν πίστευα πως τα πουλάνε αυτά πια.
Τσιμουδιά, είναι μυστικό. Θα το πω μόνο σε εσάς.
Βιβλιοπωλείο Χο Τζιν, στο Σινριμ-ντονγκ.
Όμως είναι σωστό να συνεχίσω να λαμβάνω από εσάς;
Δεν έχω τίποτα να σας δώσω.
Στην πραγματικότητα, υπάρχει κάτι, που θα ήθελα να λάβω από εσάς.
Τι είναι αυτό;
Είναι ετούτο.
Αυτό;
Μα, πού το φτιάξατε;
Θέλω να πω, γιατί θέλετε το δικό μου; Σας είπα, θα σας αγοράσω ένα καινούργιο.
Μου αρέσει αυτό καλύτερα. Πάνω σ' αυτό, μοιάζει να υπάρχει η μυστική σας συμβουλή, που φέρνει νίκες.
Τι είναι αυτό;
Τι είναι; Είναι τόσο χαριτωμένο!
- Μην το βάζεις κάτω! - Σας ευχαριστώ. Πραγματικά, το λατρεύω.
Έχω και μια ακόμη χάρη να σας ζητήσω...
Τα βλέπετε τώρα; Το ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό.
Τι είναι; Θα μου κοστίσει ακριβά;
Όχι.
Τι κάνετε αυτή την Κυριακή;
Σας αρέσουν τα Ούντον (νούντλς ιαπωνικού τύπου); Ξέρω πραγματικά ένα υπέροχο μέρος.
Πού είναι; Την Τετάρτη στο "Τι θα φάμε σήμερα;" πρότειναν τα Ουντόν.
Στο μαγαζί των γονιών μου. Ξέρετε, εκείνο το μαγαζί που είχε σαν στέκι, ο κ. Κανγκ Χιον Χο;
Αχ! Και βέβαια έπρεπε να το είχα επισκεφτεί. Λυπάμαι που το αμέλησα.
Κανένα πρόβλημα.
Και αναρωτιόμουν γιατί οι λογαριασμοί των ΔΕΚΟ, ήταν τόσο τσιμπημένοι.
Λοιπόν. Αυτό ήταν...
Εσείς, το κάνετε παιδική χαρά εδώ μέσα.
Αν δεν έχουμε δουλειά να κάνουμε, πηγαίνουμε σπίτι. Δεν προσποιούμαστε πως δουλεύουμε.
- Αά... κ. Τσα Γκουμ Τζου; - Μάλιστα;
Κανονίστε να έχετε μπόλικο χρόνο, αυτή την Κυριακή.
Αυτό το Σαββατοκύριακο σκόπευα να ξεκουραστώ.
Κάτι πολύ σημαντικό βρίσκεται στα σκαριά.
Περί τίνος πρόκειται;
Για λόγους ασφαλείας, δεν μπορώ να σας πω, Δικηγόρε Μα.
Τέλος πάντων, κάτι συμβαίνει. Και είναι μια μεγάλη υπόθεση.
Να είστε έτοιμη, εντάξει;
Τι είναι αυτό το πλαστικό πραγματάκι;
Αυτό είναι...
Ακόμα παίζετε με τέτοια πράγματα, Δικηγόρε Mα;
Και από δω, η κυρία που το παρέλαβε φαίνεται τόσο βλακωδώς χαρούμενη.
Πόσο κόστισε αυτό το δώρο;
Θα θέλατε και εσείς έναν; Κάνει 900 γουόν( περίπου ένα ευρώ).
Πόσους πλαστικούς χάρακες των 900 γουόν πρέπει να αγοράσω, που να κοστίζουν συνολικά 90 εκατομμύρια γουόν;
Δέκα χιλιάδες; Ίσως και εκατό...
- Είναι τόσο σημαντικό; - Βεβαίως και είναι. Ξέρετε πόσο μου στοιχίσατε;
Δεν νομίζω πως σας άκουσα ποτέ να μου λέτε ένα "ευχαριστώ".
Σας ευχαριστώ.
Δεν αισθάνομαι καμία ειλικρίνεια. Δεν πείθομαι, με τίποτα.
Είναι η σημερινή στήλη κουτσομπολιού.
Ο όμιλος "Ο" διοργανώνει ένα ιδιαίτερο πάρτι με σεξ, κάτω από την ονομασία ''Συνάντηση για τη γαστρονομική περιπέτεια'' προκειμένου να διατηρηθεί η σχέση τους με τα διάφορα δίκτυα, στην πολιτική και στις επιχειρήσεις.
Το πρόσωπο που είναι ο χορηγός, είναι γνωστός ως "Y", ο οποίος είναι η πραγματική δύναμη πίσω από τον Όμιλο "Ο" και διευθύνων σύμβουλος της νομικής εταιρίας εξωτερικής ανάθεσης.
Το "Ο''' είναι η Ο Σονγκ ενώ το αγγλικό αρχικό γράμμα "Υ" είναι ο Λι Ντονγκ Σου, ο διευθύνων σύμβουλος της νομικής εταιρείας Ο Σονγκ.
Φαίνεται πόσα πολλά έδωσες γι' αυτές τις πληροφορίες.
- Δούλεψα σκληρά για το άρθρο. - Έχουμε την οποιαδήποτε αντίδραση από αυτούς;
Λοιπόν, ο Διευθύνων Σύμβουλος Λι, άρχισε να ξανασυναντιέται με τις διασημότητες.
Σας ακούω, σανμπένιμ.
Θα ήθελα να σας προσκαλέσω κάπου.
Ενώ περιμέναμε για να ξεκινήσει η συζήτηση "περί γαστρονομίας,"
... πέρασα κάποιες δυσκολίες.
Όμως, θα πάνε όλα σωστά αν το ξαναρχίσουμε;
Επιπλέον, σήμερα στην στήλη κουτσομπολιού...
Από τώρα και στο εξής, θα πρέπει να προσέχετε τι λέτε.
Ο κόσμος μιλάει για τις συζητήσεις μας περί γαστρονομίας και για κάποιου είδους παράξενες συναντήσεις.
Εξάλλου, μιλήσαμε εμείς ποτέ για κανένα "άλλο" είδος γαστρονομίας;
Τώρα, ας απολαύσουμε το φαγητό μας.
- Βεβαίως. - Περιμένετε λίγο παρακαλώ, μας έρχεται ένα νέο μέλος.
Καινούργιο μέλος;
Γιατί στέκεστε εκεί έτσι; Ελάτε, καθίστε στο τραπέζι.
Τον γνωρίζετε όλοι σας, σωστά; Είναι ο Προέδρος Χαμ, της Κ-Φακτ.
Υπήρξε ο αγαπημένος μου χουμπέ, από τότε που ήμασταν στο γραφείο του εισαγγελέα.
Ευχαριστώ για την πρόσκλησή σας.
Άκουσα ότι σας ενδιαφέρουν εξαιρετικά οι συναντήσεις μας.
Ήθελα να έρθετε και να δείτε από μόνος σας.
Πρόκειται για μια χαλαρή κουβεντούλα περί γαστρονομίας;
Όπως βλέπετε και εσείς...
Οπότε... Από εδώ και πέρα, να ρωτάτε εμένα άμεσα, αν είστε περίεργος για κάτι.
Και τώρα... Ας φάμε.
Ναι, πριν από αυτό, πρέπει να βγάλουμε μια φωτογραφία, προς τιμήν της συνάντησή μας, ιδίως με το νέο μας μέλος.
Έτοιμοι, για φωτογραφία. Παρακαλώ κοιτάξτε προς τα εδώ.
Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Έχει περάσει ένας χρόνος.Γιατί δεν παίρνετε το διαζύγιο; [ -Πριν από μία εβδομάδα- ]
Φύγετε, πριν αρχίσει να καταφθάνει κόσμος.
Με γεμίζει απέχθεια. Είναι τόσο σημαντικό για εσάς, να ζείτε με κάποιον διάσημο;
Πρέπει να βγείτε έξω και εσείς να συναντήσετε και άλλους άντρες.
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, από ντροπή;
Ή θα πρέπει απλά εγώ να τα ξεράσω όλα στους δημοσιογράφους;
Κοιτάξτε, κυρία Χαν Ουν Γκιο. Είστε το τελευταίο άτομο που μίλησε στο θύμα, λίγο πριν αυτός εξαφανιστεί.
Βρέθηκε ένα πτώμα στο σπίτι σας, σε μια αποθήκη κοντέινερ!
Πώς το εξηγείτε εσείς αυτό;
Ήσασταν εραστές; Ήταν ο εραστής σας;
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Είμαι η δικηγόρος της κ. Χαν Ουν Γκιο.
Διευθύνων Σύμβουλε, είμαι η Δικηγόρος Παρκ.
Τι συμβαίνει;
Η Χαν Ουν Γκιο, η νεότερη κόρη του προέδρου, συνελήφθη για φόνο.
Τι;
- Ποιος είναι το θύμα; - Αυτό είναι που πρέπει να προσδιοριστεί, αλλά φαίνεται πως πρόκειται για έγκλημα πάθους.
Μην μιλήσετε με κανέναν, μέχρι να φτάσω εκεί. Προστατέψτε την καλά.
Μάλιστα, κατάλαβα.
Αληθεύει αυτό; Είστε σίγουρη ότι δεν έχετε παρεξηγήσει κάτι;
Το διαισθανόμουν εδώ και πάρα πολύ καιρό.
Αλλά εκείνος μου έφερε ακόμη και κάτι φωτογραφίες,
και μου το επιβεβαίωσε.
Ποιος άλλος ξέρει γι' αυτό;
Δεν είμαι σίγουρη.
Πού είναι ο σύζυγός μου;
Στο σπίτι του κεντρικού παρουσιαστή Κιμ Τσανγκ Χι, ο οποίος είναι γαμπρός του προέδρου του Ομίλου Ο Σονγκ,
βρέθηκε το πτώμα ενός άντρα γύρω στα 30.
Η αστυνομία υποπτεύεται πως υπήρχε μια παράνομη σχέση μεταξύ του άντρα και της συζύγου του κυρίου Κιμ Τσανγκ Χι...
Παρεμπιπτόντως... Τι να προσπαθούσε εκείνη να μου πει τότε;
Γιατί σοβαρέψατε τόσο πολύ βλέποντας την είδηση; Πάρτε την κούπα σας.
Ευχαριστώ.
Αυτή η είδηση ​​είναι κάπως...
Ο Όμιλος Ο Σονγκ εκφράζει την απογοήτευση του, για τον τρόπο κάλυψης από τα MME της υπόθεσης...
Είπατε στον κ. Κιμ Τσανγκ Χι, πως εσείς σκοτώσατε τον Παρκ Σο Τζουνγκ;
Δεν έχω δει το σύζυγό μου ακόμα.
Πρόκειται για μια ανθρωποκτονία εκ προθέσεως,
και εφόσον έχουμε αποδείξεις ότι αυτός σας εκβίαζε, είμαι σίγουρη πώς μπορεί να αναγνωριστεί ως ελαφρυντικό. Είναι υπέρ μας, σωστά Διευθύνων Σύμβουλε;
Πρέπει να καταστρωθεί μια σαφής στρατηγική σαν αυτή. Δικηγόρε Παρκ, ακούστε προσεκτικά επίσης.
Η κυρία Χαν Ουν Γκιο, δεν σκότωσε τον Παρκ Σο Τζουνγκ.
Από τώρα και στο εξής,
θα πρέπει να επιμένετε, πως ο σύζυγός σας σκότωσε τον Παρκ Σο Τζουνγκ.
Διευθύνων Σύμβουλε.
Αυτή η υπόθεση θα εξελιχθεί όπως η υπόθεση δολοφονίας του Ιτεγον.
Υπάρχει ένα θύμα, αλλά όχι ο δολοφόνος.
Θα υποδείξουμε ως δολοφόνο ο ένας τον άλλο, αλλά χωρίς να υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία ζωτικής σημασίας. Καταλάβετε τι εννοώ;
Είναι αυτό εφικτό;
Το μυστικό που μας είπατε πριν λίγο...
εφόσον δεν το αποκαλύψετε πουθένα, μπορούμε να κερδίσουμε.
Είστε επίσης θύμα.
Ο κύριος Κιμ Τσανγκ Χι εξαπατούσε την γυναίκα του, είναι αυτός που προκάλεσε ένα τέτοιο περιστατικό, και όχι εσείς.
Τότε, θα είστε βέβαιος πώς και ο κ. Κιμ Τσανγκ Χι δεν θα καταδικαστεί ως ένοχος επίσης;
Αυτό εξαρτάται από το δικηγόρο του.
Η δική μας δουλειά είναι να υπερασπιστούμε εσάς, προκειμένου το δικαστήριο να μην αναγγείλει καταδικαστική απόφαση.
Μιας και η υπόθεση είναι τόσο σημαντική, επέλεξα εσάς για κατήγορο.
Σας ευχαριστώ.
Συλλάβετε τον Κιμ Τσανγκ Χι.
Τον Κιμ Τσανγκ Χι;
Θα ήταν σωστό να συλληφθεί ο γαμπρός του Ομίλου Ο Σονγκ;
Είναι πιο εύκολο να συλληφθεί ένας γαμπρός του Ο Σονγκ, παρά ή κόρη του.
Αλλά ξανακοίταξα την καταγραφή της έρευνας.
Ανάμεσα στο θύμα και τον Κιμ Τσανγκ Χι, δεν υπάρχει κανένα αρχείο κλήσεων ή κάποια άλλη απόδειξη επικοινωνίας.
Θέλετε να σας δώσω μια συμβουλή; Ας υποθέσουμε ότι είχε ένα κινητό τηλέφωνο.
Οπότε υποψιάζεστε κι εσείς ότι ο Κιμ Τσανγκ Χι σκότωσε τον εραστή της γυναίκας του, όπως λένε οι φήμες;
Γιατί κάτι τέτοιο να έχει σημασία;
Με συγχωρείτε;
Γιατί έχει τόση σημασία... ποιος διέπραξε το φόνο;
Ποιο είναι το κίνητρό σας για το φόνο;
Ποιες είναι οι σκέψεις σας τώρα;
Κε. Κιμ Τσανγκ Χι, δεν μπορέσατε να υπομείνετε την απιστία της γυναίκας σας, σωστά;
Βλέπετε, κ. Κιμ Τσανγκ Χι; Η κ. Χαν Ουν Γκιο ομολόγησε ήδη ότι εσείς τον σκοτώσατε.
Αν συνεχίσετε έτσι, θα μπλέξετε.
Θα 'ταν καλύτερο για σας να εξηγήσετε το λόγο που τον σκοτώσατε και να λάβετε μια πιο επιεική ποινή.
Αν συνεχίσετε έτσι, θα καταστραφείτε. Το καταλάβατε;
Αν σκοπεύετε να μη μιλήσετε, καλύτερα να πάρετε έναν δικηγόρο.
Κε Κατήγορε.
Τώρα αποφασίζετε να μιλήσετε.
Τον σκότωσα.
Τι;
Τον σκότωσα πάνω στη ζήλια μου.
Από την έρευνα μας, δεν προέκυψε κάποιο αρχείο επικοινωνίας μεταξύ του Παρκ Σο Τζουνγκ και της Χαν Ουν Γκιο πριν από το συμβάν.
Δε συμφωνείτε ότι υπάρχει και κάτι άλλο;
Κατά κανόνα δεν δημοσιεύουμε εξωσυζυγικές σχέσεις, αλλά αφού η διαμάχη άρχισε,
δεν μπορούμε να αφήσουμε τους άλλους να πάρουν το προβάδισμα.
Να ερευνήσουμε περαιτέρω;
Αυτήν την υπόθεση, θα τη δημοσιεύσουμε εκτενώς αυτόν το μήνα.
Εντάξει, θα δημιουργήσουμε μια ομάδα εργασίας για να ελέγξει τα γεγονότα.
Όχι, η κ. Τσα Γκουμ Τζου θα αναλάβει την έρευνα.
Τι; Η κ. Τσα Γκουμ Τζου;
Ναι, κ. Πρόεδρε.
Κα. Τσα Γκουμ Τζου, ελάτε πάνω αμέσως.
Ξεχάσατε ότι δεν μπορείτε να με διατάζετε;
Πρέπει να μου πείτε πρώτα περί τίνος πρόκειται.
Υπάρχει μια σημαντική προ-μπόνο υπόθεση. [Προ μπόνο - δωρεάν νομική υπηρεσία ]
Δημόσια υπεράσπιση;
Δεν τον υπερασπίζεται η δικηγορική εταιρία Ο Σoνγκ;
H Ο Σονγκ αποφάσισε να μην υπερασπιστεί τον κ. Κιμ Τσανγκ Χι.
Κι αυτός αρνείται να δεχθεί κάποιον δικηγόρο.
Μια τέτοια μεγάλη υπόθεση κατέληξε στη δικηγορική μας εταιρία ως δημόσια υπεράσπιση;
Απλά συνέβη.
Πιστεύω ότι υπάρχει και κάποιο άλλο κίνητρο...
Αυτή την υπόθεση... Πρέπει να την κερδίσετε.
Έχει ήδη ομολογήσει. Θέλετε να αποδείξω την αθωότητά του;
Έχετε αποδείξεις ότι ο κ. Κιμ Τσανγκ Χι, δεν διέπραξε το φόνο;
Κα. Τσα Γκουμ Τζου. Να ρωτήσετε η ίδια τον κ. Κιμ Τσανγκ Χι.
Όχι εμένα.
Αρνείται να συζητήσει.
Μπορείτε να τον ρωτήσετε άλλη μια φορά;
Έχει ήδη ομολογήσει. Δε σημαίνει αυτό ότι θέλει να τα πάρει όλα πάνω του;
Τουλάχιστον έχει συνείδηση.
Εντάξει τότε.
Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Γε Ριονγκ, υπάρχει κάτι που χρειάζομαι.
Μήπως κατά τύχη ξέρετε τίποτα;
Υπερασπιζόμαστε τον κ. Κιμ Τσανγκ Χι, αλλά δε βρίσκω καμιά απάντηση σχετικά με την υπόθεση.
Ο κ. Τσανγκ Χι δε θα το έκανε. Δεν καταλαβαίνω.
Όπως και να 'χει, εμείς στο Χρυσό Δέντρο υπερασπιζόμαστε όλους όσους δεν έχουν το επίθετο "Χαν" μέσα στην Ο Σονγκ.
Ήμουν κι εγώ αρχικά στη δικηγορική εταιρεία Ο Σονγκ, αλλά είναι κάπως ειρωνικό.
Αυτό...
Κάρτα μέλους του Μπάνιαν Κλαμπ;
Η κ. Γκουμ Τζου μου το ζήτησε, λέγοντας ότι θέλει να ερευνήσει κάτι.
Κε. Κιμ Τσανγκ Χι, δεν μπορέσατε να υπομείνετε την απιστία της γυναίκας σας, σωστά;
Κοιτάξτε, κ. Κιμ Τσανγκ Χι...
[Πρόεδρος Χαμ]
Ναι, κ. Πρόεδρε Χαμ; Τι συμβαίνει;
Νομίζω ότι πρέπει να συναντηθούμε. Μπορείτε να βγείτε τώρα;
Τώρα; Φυσικά. Πού να συναντηθούμε;
Ας συναντηθούμε σε ένα μέρος που σας βολεύει, Δικηγόρε Παρκ. Έτσι ώστε να μην σας ενοχλήσουν οι φυλλάδες (δημοσιογράφοι).
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Πώς θα μπορούσα να απορρίψω ένα ραντεβού από εσάς, Πρόεδρε Χαμ;
Λοιπόν, ήρθατε ενώ νομίζατε ότι πρόκειται για ραντεβού, αλλά πρέπει να σας μιλήσω για ένα δύσκολο θέμα. Λυπάμαι.
Σκοπεύετε να κατηγορήσετε τον κ. Κιμ Τσανγκ Χι;
Με ξαφνιάζετε. Ακούγεται σαν να υπονοείτε ότι ο κ. Κιμ Τσανγκ Χι δεν είναι ο δολοφόνος.
Ο δικηγόρος ξέρει αν ο πελάτης μου διέπραξε φόνο ή όχι.
Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε ποιος είναι ο δολοφόνος.
Μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή, δικηγόρε Παρκ;
Συμβουλή; Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται, αλλά ανυπομονώ.
Ελπίζω να το θυμάστε.
Δε μου αρέσει να γίνομαι αδιάκριτος χωρίς λόγο.
Αλλά δε σας νοιώθω ξένη, κ. Παρκ Χιε Τζου. Πρέπει να προσπαθήσω τουλάχιστον μια φορά.
Ξέρετε, ζήλευα πάντα την Ουν Γκιο.
Από εκείνη την οικογένεια, με έναν άντρα σαν τον Κιμ Τσανγκ Χι, ακόμα και το παιδί της είναι καλός μαθητής.
Ήταν αντικείμενο θαυμασμού.
Ποτέ δεν ξέρεις τι συμβαίνει στους ανθρώπους, σωστά;
Σωστά. Αλλά δε το βρίσκετε περίεργο;
Η Ουν Γκιο... Δεν είναι τύπος που θα είχε παράνομη σχέση.
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο σαν τύπος που απατάει ή όχι.
Με τέτοιο οικογενειακό υπόβαθρο και τέτοια εμφάνιση, είναι κρίμα να ζει τη ζωή της με μόνο έναν άντρα.
Η Ουν Γκιο θα πέθαινε χωρίς τον Κιμ Τσανγκ Χι.
Είπε ακόμα κι ότι θα σκοτωθεί αν η οικογένειά της την ανάγκαζε να τον χωρίσει.
Τότε, ο εραστής της... Πρόκειται για ψεύτικη φήμη;
Είμαι σίγουρη ότι κάτι συμβαίνει. Πρόκειται για σκευωρία για να πάρουν διαζύγιο. Σκευωρία.
Αυτό είναι.
Αλλά ποια είστε εσείς;
Δεν σας έχω ξαναδεί εδώ.
Θα με βλέπετε μερικές φορές από εδώ και πέρα.
Θα πάω για το μασάζ μου τώρα.
Είμαι βέβαιος ότι πιστεύετε πως δεν πειράζει αν περάσετε τη γραμμή λιγάκι, αλλά η Ο Σονγκ δεν είναι τέτοιο μέρος.
Η Ο Σονγκ είναι βάλτος για έναν δικηγόρο.
Βάλτος;
Δεν είναι κάποιο μέρος από το οποίο μπορείς να φύγεις εύκολα.
Θέλω να σας προτείνω να απομακρυνθείτε όσο υπάρχει ακόμα χρόνος.
Μήπως κατά τύχη γνωρίζετε κάτι για τον κ. Κιμ Τσανγκ Χι;
Αυτό που γνωρίζετε κι εσείς, δικηγόρε Παρκ;
Είναι ένα ενδιαφέρον βίντεο.
Αλλά δεν μπορεί να αποδείξει ότι ο κ. Κιμ Τσανγκ Χι δεν είναι ο δολοφόνος.
Ξέρετε ότι δεν πέσατε έξω ούτε σε μια λέξη; Αυτήν ακριβώς την απάντηση περίμενα να ακούσω από εσάς.
Δεν μπορεί να αποδείξει ότι ο κ. Κιμ Τσανγκ Χι δεν είναι ο δολοφόνος.
Ακόμα και όταν το λέτε, διστάζετε. Γιατί συμβαίνει αυτό;
Επίσης... Κα. Τσα Γκουμ Τζου;
Μπορείτε να εμφανιστείτε τώρα.
Ο Χάμπουργκερ έχει πολύ καλή όραση.
- Με τρόμαξες! - Θεέ μου!
Χαιρετηθείτε, αδερφές.
Οννί, τι κάνεις εδώ; Δεν μπορεί να μπει ο οποιοσδήποτε.
Γιατί είμαι ο οποιοσδήποτε;
Έχω κάρτα μέλους.
Κε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ για το μοχίτο.
Και σας ευχαριστώ για τη συμβουλή σας.
Να πηγαίνω.
Αντίο.
Παρεμπιπτόντως, πώς κι από δω;
Έβαλα τα δυνατά μου για να σας αγοράσω ένα ακριβό αμάξι, αλλά εσείς το πήρατε για να τριγυρίζετε κι όχι για δουλειά.
Παραβιάζετε το άρθρο 4 παράγραφο 2.
Πιστεύετε ότι ήρθα εδώ επειδή τριγυρίζω;
Παρεμπιπτόντως, για ποιο πράγμα συζητούσατε εσείς οι δύο;
Καλή διασκέδαση.
Αφεντικό!
Άκουσα ότι το κατάστημα που κάνει μασάζ ζευγαριών είναι πολύ γνωστό σε αυτό το μέρος.
Θα θέλατε να κάνουμε μαζί ένα μασάζ;
Είναι τόσο καλό που δε θα καταλάβαινε κάποιος αν ο άλλος εξαφανιζόταν κατά τη διάρκεια της συνεδρίας.
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο με την κ. Τσα Γκουμ Τζου;
Α... Τότε...
Πόσο σκληρά δουλέψατε για να πληρώσετε ένα τόσο ακριβό αμάξι! Αξίζετε ένα μασάζ.
Ας το δοκιμάσουμε! Πάμε μια φορά!
Υπάρχουν ορισμένα πράγματα που δεν μπορείτε να δώσετε, αλλά...
Είπατε ότι πήγαινε κάθε χρόνο στην Ισπανία;
Ναι. Πήγαινε στην Ισπανία κάθε χρόνο, στα μέσα του Ιουνίου.
Για περίπου οκτώ χρόνια.
Επειδή είναι μόνο για μέλη, είναι πολύ διαφορετικά εδώ. Η διακόσμηση είναι πολυτελέστατη.
Και η απόσταση των κρεβατιών είναι τέλεια.
Αν τεντώσω το χέρι μου, φτάνω ίσα-ίσα να σας αγγίξω.
Έι, γιατί το κάνετε αυτό; Είστε μεθυσμένη;
Μάλλον εσείς έχετε πιει.
Γιατί φέρεστε έτσι ενώ δεν έχετε πιει σταγόνα;
Δίνουμε περίεργη εντύπωση κάνοντας μασάζ για ζευγάρια, αν δεν φαινόμαστε ζευγάρι.
- Χαίρετε. - Χαίρετε.
Σας παρακαλώ, πιέστε δυνατά τους ώμους μου.
Μάλιστα.
Άχου!
Νιώθετε κάπου άβολα;
Έχω αρχίσει να νιώθω άβολα.
Ορίστε; Πού...
Μπορείτε να κάνετε να σωπάσει αυτή στο διπλανό κρεβάτι;
Θέλω να σωπάσω κι εγώ, αλλά έχω πολλούς πιασμένους μύες.
Αμάν! Πονάει.
Τότε σταμάτα να κάνεις μασάζ και φύγε.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν ξέρω πότε θα μπορέσω να κάνω μασάζ ξανά. Γι' αυτό θα μείνω να το απολαύσω στο έπακρο.
Εσείς, συνεχίστε όπως κάνετε πάντα. Θα καταφέρω να αντέξω τον πόνο.
Μάλιστα.
Άχου. Ααα!
Αχ, αλήθεια.
Υπάρχει κάποιο διαχωριστικό ή παραβάν; Με ενοχλεί τρομερά.
Με συγχωρείτε. Αυτό το μέρος είναι για ζευγάρια...
Αν σε ενοχλεί τόσο πολύ, να ακούσεις μουσική.
Τι αγένεια...
- Εντάξει. Μπορείτε να σταματήσετε. - Μάλιστα.
- Ευχαριστώ. - Μάλιστα.
Αφήστε τον να ξεκουραστεί. Θα φύγω πρώτη εγώ.
Τώρα, παρακαλώ γυρίστε.
Πού... Πού πήγε αυτή η σαματατζού;
Αποκλείεται... Δεν μπορεί αυτό το άτομο...
Ήταν ο κ. Κιμ Τσανγκ Χι.... "γυναίκα" του Σονγκ Σου;
Τότε... Οι δυο τους ήταν εραστές;
Αχ, για όνομα...
Είπατε ότι πήγαινε στην Ισπανία κάθε Ιούνιο, έτσι δεν είναι;
Ερεύνησα για την παραλία που δημοσίευσε ο Παρκ Σο Τζουνγκ.
Είναι η Ακτή Σίτγκες στην Ισπανία.
Είπες.... Ακτή Σίτγκες;
Μήπως, πήγε με την Χαν Ουν Γκιο;
Η κ. Χαν Ουν Γκιο, έμενε πάντα στην Κορέα τη διάρκεια του Φεστιβάλ Σίτγκες.
Ορίστε η φωτογραφία όπου παρευρίσκεται στο πάρτι γενεθλίων του πατέρα της κάθε χρόνο.
Τότε, ποιος πήγαινε μαζί του;
Αν βρούμε ποιος ήταν, φαίνεται πως πιθανόν μπορούμε να λύσουμε το πρόβλημα.
Λοιπόν... Αυτός ο τύπος λέει ότι νιώθει λίγο περίεργα.
Κάπου είκοσι χρόνια πριν, ένας 50άρης βρέθηκε νεκρός σε ξενοδοχείο στη Νοκμπον-ντονγκ.
Ο δράστης ήταν ένας νεαρός με τον οποίο έμεναν μαζί.
Εξαιτίας αυτού, γινόταν ντόρος για λίγο καιρό σε εκείνη την περιοχή. Ήταν η πρώτη φορά που συνέβαινε τέτοιο έγκλημα.
Η υπόθεση δολοφονίας του μοτέλ στο Νοκμπονγκ-ντονγκ...
Μήπως...
Μπορεί να προτρέχει η σκέψη μου, αλλά όταν ακούω για το Σίτγκες,
θυμάμαι τι είπε ο κατηγορούμενος εκείνο τον καιρό.
Η ευχή του ήταν να πάει εκεί.
Γιατί; Τι σημαίνει αυτό;
Τι έχει η υπόθεση δολοφονίας στο Νοκμπονγκ-ντονγκ;
Ναι.
Πόσο πολύ μπορείτε να εκμεταλλευτείτε τους νόμους για χάρη της Ο Σονγκ;
Δεν θα έπρεπε να κάνετε τέτοιες ερωτήσεις στην πρακτική σας;
Μετά την φυλάκιση της οννί Γκουμ Τζου,
όταν βρέθηκα στο περιθώριο, απλώσατε τα χέρια σας.
Όντως ισχύει αυτό.
Όταν αποφάσισα να συνεργαστώ με την Ο Σονγκ,
μπορεί να έγινα κακή δικηγόρος... το περίμενα αυτό.
Λοιπόν;
Τώρα, νιώθω μπερδεμένη και συγχυσμένη.
Είναι δύσκολο να συμφωνήσω με την στρατηγική σας για την δίκη αυτή.
Σαν επαγγελματίας νομικός, δεν ξέρω πως να συμπεριφερθώ.
Κα. Παρκ Χιε Τζου.
Νομίζετε ότι σας έφερα εδώ σαν δικηγόρο;
Ορίστε;
Δεν είμαστε δικηγόροι στην Ο Σονγκ.
Είμαστε τα σκυλιά της Ο Σονγκ... που γαυγίζουν.
Ακόμη δεν εγκαταλείψατε τα περί ηθικού καθήκοντος ενός επαγγελματία νομικού;
Υπάρχει ένας νόμος για τους πλούσιους και άλλος ένα για τους φτωχούς; Αφελέστατο.
Τώρα που ήρθατε σε μας, υπάρχει μόνο ένα πράγμα να θυμάστε, Δικηγόρε Παρκ.
Η Ο Σονγκ είναι αθώα. Οι άλλοι είναι ένοχοι.
Οι άλλοι είναι ένοχοι;
Σωστά.
Όλοι της Ο Σονγκ είναι αθώοι. Οι απέξω είναι όλοι ένοχοι.
Σας έφερα πιστεύοντας ότι έχετε τουλάχιστον τέτοια λογική.
Αυτό είναι το κλειδί για να κερδίσετε αυτή την υπόθεση;
Έτσι δουλεύατε πάντα;
Ποιος είναι αυτός που με έκανε να δουλεύω έτσι;
Κλέψατε τις πληροφορίες, αλλά φταίω εγώ;
Αφού δεν μου λέτε τίποτα.
Πώς κρύβετε από μένα σημαντικές πληροφορίες ενώ μου δίνετε την υπόθεση;
Τι ακριβώς επιδικώκετε;
Θέλετε να τιναχτούν όλα στον αέρα;
Πιστεύω ότι ήμουν ξεκάθαρος.
Δεν μου αρέσει οι υπάλληλοί μου να με αμφισβητούν πάρα πολύ.
Μου δώσατε την υπόθεση, αλλά στην αντίπαλη δικηγόρο,
κερνάτε ένα ακριβό μοχίτο με εκείνο το πονηρό σας γελάκι. Δίνετε όλες σας τις πληροφορίες!
Ζηλεύετε τώρα;
Τ-τι;
Κρίμα, έπρεπε να μου το πείτε νωρίτερα.
Πάμε. Θα σας κεράσω ένα μοχίτο.
Χριστέ μου, σοβαρά.
Δεν λέω αυτό!
Σας λέω ξεκάθαρα. Δεν ξέρω τι επιδιώκετε, αλλά δεν θα κινούμαι όπως θέλετε εσείς.
Είστε υπηρέτης μου, κ. Τσα Γκουμ Τζου.
Είμαι ο ιδιοκτήτης σας, κ. Τσα Γκουμ Τζου.
Είμαι και εγώ ιδιοκτήτης.
Είμαι ιδιοκτήτης αυτής της υπόθεσης.
Ο κ. Κιμ Τσανγκ Χι είναι πελάτης μου.
Θα προστατέψω οπωσδήποτε τον πελάτη μου.
Είτε κερδίσω την υπόθεση ή όχι, δεν είναι σημαντικό για μένα.
Αυτό που είναι σημαντικό για μένα είναι το γεγονός ότι ο κ. Κιμ Τσαγνκ Χι δεν είναι ο πραγματικός δολοφόνος.
Είμαι πιο σίγουρη γι' αυτό μετά το βίντεο που είδα.
Κάποιος είπε ότι το βίντεο δεν μπορεί να αποδείξει την αθωότητά του.
Όχι. Είναι παραπάνω από αρκετό.
Ο Κιμ Τσανγκ Χι, αποφάσισε να το πάρει όλο πάνω του για να μην "αποκαλυφθεί".
Κάνω λάθος;
Ενεργείτε σαν δικηγόρος.
Πάντως, μην προσπαθήσετε να κάνετε οτιδήποτε με αυτό.
Δεν θα μείνω άπραγη να βλέπω. Καταλάβατε;
Ένας δικηγόρος, έχει καθήκον να κρατάει τα γεγονότα μυστικά.
Το γεγονός ότι δεν μπορώ να αποκαλύψω το μυστικό που ανακάλυψα δουλεύοντας πάνω στην υπόθεση.
Έχω κι εγώ ένα μυστικό.
Άσχετα τι θα πει ο κόσμος, έδειξα γενναιοδωρία στον πελάτη μου.
Όπως μια μητέρα δείχνει κατανόηση στο παιδί της, ολόψυχα, ακόμη κι αν διαπράξει έγκλημα, έγινα για πάντα στοργική.
Μήπως βρήκατε τίποτα;
Α, να...
Εσείς, κ. Δικηγόρε;
Λοιπόν, ο Βοηθός Χουάνγκ μου είπε ένα πράγμα...
Πάμε κάπου μαζί;
Πού;
Συγνώμη που σας κάλεσα έξω τόσο ξαφνικά.
Πάρε με από πίσω.
Α, ευχαριστώ.
Ωχ, μάνα μου!
Κε. Δικηγόρε.
Κε. Πρόεδρε. Μπορείτε να με κρατήσετε σταθερά;
Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Γυναίκα Καριέρας ~ Στο Επόμενο ~
Παραξένεψε από τότε που πήγε στην Ο Σονγκ.
- Δεν μου αρέσει όπως φέρεστε. - Φοβάμαι.
Κε. Πρόεδρε, μπορείτε να με κρατήσετε σταθερά;
Ελπίζω να επιβιώσεις από αυτό. Σε εμπιστεύομαι, Χαμ Μποκ Γκο.
Θα επιβιώσω. Μην ανησυχείτε.
Τι σαχλαμάρες είναι αυτές;
Φύγετε γρήγορα.
Κάποτε μου είπατε να μείνω εδώ τη νύχτα.
Αρνήθηκα πιστεύοντας ότι το κρεβάτι ήταν πολύ μικρό.
Έχω ένα μυστικό.
Νομίζω ότι τα πράγματα άλλαξαν λιγάκι, αλλά μου αρέσετε, Βοηθέ Τσα.